1 00:02:14,390 --> 00:02:16,180 až budete hotovi, Přijdu si to vyzvednout jako obvykle. 2 00:02:16,390 --> 00:02:18,350 - Nashle. - Nashle. 3 00:04:11,380 --> 00:04:12,340 máma... 4 00:04:14,510 --> 00:04:15,260 mami! 5 00:04:15,630 --> 00:04:17,590 Anna! Anna! 6 00:04:18,090 --> 00:04:19,590 Já se dusím! 7 00:04:19,800 --> 00:04:22,350 Zdravotní sestra! Zdravotní sestra! 8 00:04:31,940 --> 00:04:33,900 Pospěšte si, doktore! 9 00:04:36,650 --> 00:04:38,610 - Pospěšte si! - Tady to máš. 10 00:04:53,540 --> 00:04:55,380 Francesco... 11 00:07:21,860 --> 00:07:23,650 cítíte se lépe? 12 00:07:29,700 --> 00:07:33,540 - Abych vypadal zdravěji, prosím. - Samozřejmě. 13 00:07:48,590 --> 00:07:49,550 Tady to je. 14 00:07:52,010 --> 00:07:53,970 Vaše přání bylo splněno. 15 00:08:25,630 --> 00:08:27,590 Volala nemocnice! 16 00:08:28,930 --> 00:08:29,760 Co? 17 00:08:33,430 --> 00:08:35,020 Proč jsi mi to neřekl hned? 18 00:08:38,560 --> 00:08:39,390 Idiot! 19 00:09:12,970 --> 00:09:15,520 Hej! Chtěl jsi mě zabít?! 20 00:10:00,890 --> 00:10:01,980 Ahoj ty. 21 00:10:04,860 --> 00:10:05,570 Ahoj. 22 00:10:06,730 --> 00:10:08,070 Francesco... 23 00:10:08,860 --> 00:10:10,860 než umřu, chci být tvůj. 24 00:10:11,990 --> 00:10:13,530 Už mi moc času nezbývá. 25 00:10:14,280 --> 00:10:16,990 Neříkej to, prosím. 26 00:10:18,490 --> 00:10:20,450 Ani smrt nás nerozdělí. 27 00:12:33,750 --> 00:12:35,710 Proč jsi se vrátil do této místnosti? 28 00:12:37,010 --> 00:12:38,890 Slíbil jsi mi, že už to neudělám. 29 00:12:41,180 --> 00:12:41,720 Odejít. 30 00:12:43,760 --> 00:12:45,720 Chci být sám s matkou. 31 00:12:49,270 --> 00:12:50,350 Francesco... 32 00:12:51,310 --> 00:12:52,400 tvoje matka je mrtvá. 33 00:12:53,270 --> 00:12:55,560 Anna... Anna je také mrtvá. 34 00:12:56,690 --> 00:12:59,530 Teď máš jen mě, Francesco. 35 00:13:01,320 --> 00:13:03,610 Vždy budete mít svou věrnou Iris. 36 00:13:04,830 --> 00:13:05,870 neboj se. 37 00:13:08,040 --> 00:13:09,790 nikdy tě neopustím. 38 00:13:10,920 --> 00:13:11,880 Francesco... 39 00:13:12,750 --> 00:13:14,710 nikdo tě nezná tak jako já. 40 00:13:16,050 --> 00:13:17,590 Znám každé tvé tajemství. 41 00:13:18,720 --> 00:13:21,180 Malý Francesco bude tak... 42 00:13:21,800 --> 00:13:23,720 tak šťastný se svou Iris. 43 00:13:23,930 --> 00:13:24,640 uvidíš. 44 00:13:32,230 --> 00:13:33,020 jsem tady. 45 00:13:33,770 --> 00:13:35,730 Jsem tady, Francesco. 46 00:13:38,240 --> 00:13:39,030 Ano. 47 00:16:22,110 --> 00:16:23,820 Hospodin je můj pastýř; 48 00:16:24,030 --> 00:16:26,990 nebudu chtít. Dělá mě lehnout si na zelené pastviny: 49 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 vede mě k tichým vodám. 50 00:16:29,410 --> 00:16:31,830 Duše mou obnovuje, vede mne na stezkách spravedlnosti... 51 00:16:32,120 --> 00:16:33,500 pro jeho jméno. 52 00:16:34,120 --> 00:16:35,910 Ano, i když jdu údolím stínu smrti, 53 00:16:36,080 --> 00:16:38,620 Nebudu se bát zlého, neboť ty jsi se mnou. 54 00:16:39,500 --> 00:16:42,840 Připravuješ přede mnou stůl v přítomnosti mých nepřátel: 55 00:16:43,000 --> 00:16:44,840 pomažeš mou hlavu olejem; 56 00:16:45,050 --> 00:16:46,390 můj pohár přeteče. 57 00:16:47,010 --> 00:16:50,510 Dobrota a milosrdenství mě jistě budou následovat všechny hlíny mého života: 58 00:16:50,890 --> 00:16:53,980 a budu bydlet v dům Páně na věky. 59 00:16:58,690 --> 00:17:00,650 Náš Pane, nebeský Otče, 60 00:17:01,020 --> 00:17:03,360 Všemohoucí a věčný Bože, 61 00:17:03,570 --> 00:17:05,530 s pokorou vám svěřujeme... 62 00:17:06,030 --> 00:17:07,910 naše sestra Anna, 63 00:17:08,400 --> 00:17:13,910 kterého jsi vždy velmi miloval v tomto smrtelném životě. 64 00:17:16,160 --> 00:17:18,000 Chraň ji před vším nebezpečím, 65 00:17:18,210 --> 00:17:22,010 přivítejte ji nyní v ráji a dej jí věčný život ve svém království, 66 00:17:24,000 --> 00:17:25,880 kde je jen mír a radost 67 00:17:26,090 --> 00:17:28,720 s Ježíšem, tvým Synem a Duchem svatým. 68 00:17:28,880 --> 00:17:30,800 - Amen. - Amen. 69 00:18:01,500 --> 00:18:03,710 Moje žena a já dnes odjíždíme. 70 00:18:03,960 --> 00:18:05,590 Už tady nemůžeme zůstat. 71 00:18:05,790 --> 00:18:08,460 - Rozumím. - Všechno nám připomíná naši ubohou Annu. 72 00:18:09,010 --> 00:18:12,470 Kdybys někdy něco potřeboval, zeptej se mé dcery Teodory. 73 00:18:12,890 --> 00:18:15,180 Zůstane tu do konec jejího studia. 74 00:18:15,390 --> 00:18:17,310 Tady máš, tohle je adresu její vysoké školy. 75 00:18:17,510 --> 00:18:18,680 - Můžete se jí zeptat. - Samozřejmě, samozřejmě. 76 00:18:18,890 --> 00:18:23,020 Mimochodem, hrob mé dcery musí být vždy udržována v čistotě, 77 00:18:23,230 --> 00:18:26,230 a prosím, měj náhrobní kámen který jsme zvolili nainstalovaný. 78 00:18:26,440 --> 00:18:27,860 Tady to je. Toto je kontrola. 79 00:18:28,070 --> 00:18:29,450 Postarejte se prosím o platbu. 80 00:18:30,240 --> 00:18:31,700 Děkuji ti za všechno, otče. 81 00:18:32,110 --> 00:18:35,360 - Neboj se. - Děkuji za všechno, co jsi udělal... 82 00:18:35,620 --> 00:18:36,500 a že to uděláš. 83 00:24:13,410 --> 00:24:14,410 Potřebujete pomoc? 84 00:24:15,460 --> 00:24:18,260 - Ne, jsem skoro hotový. Zvládnu to sám. - Jak si přeješ. 85 00:24:18,580 --> 00:24:19,420 Pojďme 86 00:24:41,480 --> 00:24:43,440 Promiň, vyděsil jsem tě? 87 00:24:44,610 --> 00:24:46,700 Víte, nikdo nechce svez mě v noci. 88 00:24:49,160 --> 00:24:50,870 - Jak se jmenuješ? - Co chceš? 89 00:24:51,120 --> 00:24:52,290 Jízda. 90 00:24:52,490 --> 00:24:54,990 Je ti se mnou hezky, dobře? 91 00:25:13,470 --> 00:25:14,930 Je dobře, že jsi tam projel, 92 00:25:15,140 --> 00:25:17,350 jinak bych byl pořád tam na cestě. 93 00:25:17,560 --> 00:25:18,480 Jaké štěstí! 94 00:25:28,490 --> 00:25:30,450 Tato cesta je plná děr! 95 00:25:39,660 --> 00:25:41,450 Cestoval jsem měsíce po Evropě. 96 00:25:41,710 --> 00:25:43,380 Jsem Američan, pocházím ze Santa Moniky, 97 00:25:43,590 --> 00:25:45,510 blízko Los Angeles, víš? 98 00:25:57,600 --> 00:25:58,390 Chcete kouřit? 99 00:25:58,560 --> 00:26:01,150 - Chceš jointa? - Ne. 100 00:34:57,390 --> 00:35:00,350 Pusť mě odtud! Pusť mě ven! 101 00:35:16,120 --> 00:35:17,870 Pusť mě! 102 00:35:22,540 --> 00:35:24,250 Ty jsi r e Crazy' 103 00:40:56,120 --> 00:40:57,160 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 104 00:40:57,460 --> 00:40:59,130 Chtěl bych mluvit s Francescem. 105 00:40:59,330 --> 00:41:00,670 Moment, prosím. 106 00:41:01,000 --> 00:41:02,420 Půjdu pro něj. 107 00:41:16,980 --> 00:41:18,820 - Ahoj, Francesco. - Co se děje? 108 00:41:19,020 --> 00:41:21,190 Podívejte, mám klienta, který je zajímá opice. 109 00:41:21,400 --> 00:41:23,280 Ten, který jsem ti dal druhý den. je to připraveno? 110 00:41:24,280 --> 00:41:25,110 Ne. 111 00:41:26,240 --> 00:41:27,240 Neměl jsem čas. 112 00:41:27,490 --> 00:41:30,160 Sakra! Hodlal mi dobře zaplatit. 113 00:41:30,320 --> 00:41:32,320 Je sběratel a ne dokonce se starat o jeho původ. 114 00:42:42,310 --> 00:42:44,270 Je to jen koníček. Kromě toho... 115 00:42:44,440 --> 00:42:47,360 víš, že nerad pracuji pro ostatní lidi. jsem žárlivá. 116 00:42:47,860 --> 00:42:50,360 Já vím, já vím. Ale mohl bys čas od času výjimka. 117 00:42:50,530 --> 00:42:52,280 Jako laskavost pro mě. 118 00:42:53,490 --> 00:42:56,410 Dobře, dobře. přinesu to pro tebe, jakmile skončím, 119 00:42:56,580 --> 00:42:58,460 - dobře? - Dobře. Díky. 120 00:43:38,740 --> 00:43:39,700 Tady to máš. 121 00:43:40,120 --> 00:43:43,460 - Děkuji, ale o co jde? - To není tvoje věc. 122 00:44:26,210 --> 00:44:26,750 kde je? 123 00:44:27,630 --> 00:44:28,510 SZO? 124 00:44:28,710 --> 00:44:29,630 Kde jsi ji schoval? 125 00:44:29,840 --> 00:44:32,260 Bezpečnější místo než vaše dodávka. 126 00:44:32,550 --> 00:44:34,510 Dávej na sebe pozor, Iris! zabiju tě! 127 00:44:34,670 --> 00:44:36,050 Nechovej se ke mně takhle! 128 00:44:36,680 --> 00:44:38,600 Beze mě jsi nic. 129 00:44:39,350 --> 00:44:39,930 Pojďme 130 00:50:36,160 --> 00:50:37,660 co je s tebou? Je Vám špatně? 131 00:50:37,870 --> 00:50:38,960 co? Francesco? 132 00:50:40,830 --> 00:50:41,910 Nech mě být! 133 00:51:35,970 --> 00:51:37,180 Neboj se, zlato. 134 00:51:45,650 --> 00:51:46,490 jsem tady. 135 00:52:21,390 --> 00:52:22,520 Už se cítíš lépe, že? 136 00:52:22,970 --> 00:52:26,140 Ano. Můj malý Francesco se cítí lépe. 137 00:52:26,520 --> 00:52:28,150 Mnohem lepší. 138 00:52:42,290 --> 00:52:44,960 Dobrá Iris ví, jak na to cítí se lépe. 139 00:52:46,710 --> 00:52:47,420 nemám pravdu? 140 00:53:13,110 --> 00:53:14,400 Tady jsem, pane Kyle. 141 00:53:15,150 --> 00:53:16,780 - Takže? - Hotovo. 142 00:53:21,580 --> 00:53:23,330 No uvidíme... 143 00:53:23,830 --> 00:53:25,710 Francesco Koch, 25 let, 144 00:53:25,870 --> 00:53:27,540 zesnulá Angela, zesnulá Guglielmina Schrauber, 145 00:53:27,750 --> 00:53:30,420 jeho rodiče zemřeli před 9 lety při autonehodě. 146 00:53:30,630 --> 00:53:33,380 ve věku 18 let zmocnil se domu, 147 00:53:33,590 --> 00:53:35,430 nějaká zemědělská půda a pěkná suma. 148 00:53:35,630 --> 00:53:37,590 Přesnou částku se mi nepodařilo zjistit, 149 00:53:37,800 --> 00:53:40,760 ale podle některých indiskrétních zdrojů je to malé jmění, 150 00:53:40,930 --> 00:53:43,770 skládající se z peněz a především státní dluhopisy. 151 00:53:43,970 --> 00:53:44,800 To je vše. 152 00:53:54,730 --> 00:53:56,690 Děkuji, pane Kyle. Děkuju. 153 00:53:57,240 --> 00:53:58,030 Ahoj. 154 00:53:58,860 --> 00:53:59,610 Ahoj. 155 00:54:43,820 --> 00:54:44,200 Au. 156 00:54:46,910 --> 00:54:47,910 jsi zraněný? 157 00:54:48,700 --> 00:54:50,870 Vymkl jsem si kotník a bolí to jako čert. 158 00:54:51,830 --> 00:54:52,790 Chodím sem často běhat. 159 00:54:54,290 --> 00:54:55,670 Nikdy předtím jsem tě však neviděl. 160 00:54:56,840 --> 00:54:58,800 To proto, že jsem sem nikdy předtím nepřišel. 161 00:55:00,420 --> 00:55:02,380 To není dobré. Sakra! 162 00:55:02,970 --> 00:55:05,140 Příští týden nás čeká důležitá soutěž. 163 00:55:07,430 --> 00:55:09,680 Můžu zajít do drogerie a kup si mast, jestli chceš. 164 00:55:10,560 --> 00:55:11,140 já nevím... 165 00:55:11,430 --> 00:55:14,270 - Možná, že když mi pomůžeš, můžu jít s tebou. - Dobře. 166 00:55:23,320 --> 00:55:24,950 Nemůžete chodit. 167 00:55:25,370 --> 00:55:26,040 Podívejte, 168 00:55:26,370 --> 00:55:27,410 Bydlím poblíž. 169 00:55:27,620 --> 00:55:28,410 Můžete přijít ke mně. 170 00:55:28,700 --> 00:55:31,450 Obleču ti ránu a pak tě odvezu domů. 171 00:55:31,660 --> 00:55:32,450 Je to v pořádku? 172 00:55:33,330 --> 00:55:34,420 V pořádku. 173 00:55:35,210 --> 00:55:36,710 Hovno! Strašně to bolí. 174 00:55:52,020 --> 00:55:53,730 Jsi fakt dobrej, víš to? 175 00:55:54,020 --> 00:55:56,270 - Jste lékař? - Ne, ne. 176 00:56:19,380 --> 00:56:21,340 Půjdu pro obvaz. Počkejte tady. 177 00:56:21,630 --> 00:56:22,380 Hned jsem zpátky. 178 00:57:32,200 --> 00:57:32,700 Hej! 179 00:57:33,870 --> 00:57:35,410 Hej! kam jsi šel? 180 00:57:36,580 --> 00:57:37,830 Stále čekám! 181 00:57:51,970 --> 00:57:53,560 Promiň, nenašel jsem to. 182 00:58:04,230 --> 00:58:05,860 Děkuji, je to od vás milé. 183 00:58:14,240 --> 00:58:15,450 Pojď, skončit první. 184 00:58:34,430 --> 00:58:36,020 Pojďme do druhé místnosti. 185 00:59:19,600 --> 00:59:20,180 Zde? 186 01:01:00,200 --> 01:01:01,120 Odejít. 187 01:01:01,830 --> 01:01:02,620 Vypadni. 188 01:01:04,160 --> 01:01:05,870 Nedívej se. 189 01:03:12,170 --> 01:03:13,050 Francesco. 190 01:03:13,210 --> 01:03:15,300 Je nebezpečné držet ten druhý v domě. 191 01:03:16,170 --> 01:03:18,380 - Jaký jiný? - Mluvím o Anně. 192 01:03:18,630 --> 01:03:20,920 - Teď by byl ten správný čas. - Ne! 193 01:03:24,800 --> 01:03:26,300 Ne, ona ne. 194 01:03:29,770 --> 01:03:33,150 - Vždy se mnou zůstane. - Musíš na ni zapomenout. 195 01:03:33,940 --> 01:03:36,690 Anna je mrtvá a my žijeme. 196 01:03:40,820 --> 01:03:42,280 Udělám vše, co budeš chtít. 197 01:03:44,700 --> 01:03:46,200 vezmu si tě. 198 01:03:49,370 --> 01:03:51,410 Budete vlastnit vše. 199 01:03:52,370 --> 01:03:54,330 Ale ne ona. Nemůžeš... 200 01:03:55,250 --> 01:03:56,960 a ty nebudeš... 201 01:03:57,630 --> 01:03:59,340 vezmi si ji ode mě. 202 01:04:00,380 --> 01:04:02,340 - Prosím tě. - Tak dobře. 203 01:04:02,590 --> 01:04:04,470 Panenku vám nikdo nevezme. 204 01:05:34,100 --> 01:05:36,060 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 205 01:05:36,480 --> 01:05:38,520 Rádi bychom si promluvili majiteli. 206 01:05:38,730 --> 01:05:39,860 To jsem já. 207 01:05:40,770 --> 01:05:41,440 o co jde? 208 01:05:41,650 --> 01:05:44,030 Dívka byla hlášena jako pohřešovaná před 3 dny. 209 01:05:44,230 --> 01:05:46,820 Chodila běhat a už se nevrátila. 210 01:05:47,070 --> 01:05:50,320 Naposledy byla viděna kolem vašeho domu. Neviděl jsi ji náhodou? 211 01:05:50,950 --> 01:05:51,780 Ne. 212 01:05:52,870 --> 01:05:53,330 Ne. 213 01:05:54,790 --> 01:05:56,580 Nevyšel jsem z domu v posledních dnech, ale... 214 01:05:56,830 --> 01:05:57,870 kdo jsi 215 01:05:58,960 --> 01:05:59,710 policie. 216 01:06:06,800 --> 01:06:09,800 Dokonce ani nemáme povolení k prohlídce i když by nebylo těžké získat, 217 01:06:09,970 --> 01:06:11,890 ale rádi bychom se porozhlédli nemovitost každopádně. 218 01:06:12,090 --> 01:06:13,800 - Máš s tím problém? - Francesco, co se děje? 219 01:06:14,350 --> 01:06:16,600 Nic, hledají holku. 220 01:06:16,890 --> 01:06:20,230 Zřejmě zmizela před několika dny v této oblasti. 221 01:06:20,520 --> 01:06:23,730 - Nebo to alespoň říkají. - Kdo, smím-li se zeptat, jste vy? 222 01:06:23,900 --> 01:06:27,110 - Jsem rodina. - Doufám, že vám to nevadí 223 01:06:27,320 --> 01:06:29,700 - když se podíváme po domě. - Vůbec ne. 224 01:06:29,950 --> 01:06:30,910 - Prosím. - Děkuji. 225 01:06:39,910 --> 01:06:42,620 Chtěli byste začít dole nebo nahoře? 226 01:06:43,000 --> 01:06:44,380 Přízemí. 227 01:07:22,040 --> 01:07:23,630 Jsi opravdu talentovaný, víš to? 228 01:07:23,830 --> 01:07:25,370 Vypadá to, že se blíží k letu. 229 01:07:25,580 --> 01:07:27,290 - Dobrá práce. - Díky. 230 01:07:37,600 --> 01:07:38,890 Líbí se ti ta veverka? 231 01:07:39,100 --> 01:07:41,270 - Je to krásné. - Pak je to tvoje. 232 01:07:41,480 --> 01:07:44,150 - Ale... - Malý dárek pro naše orgány činné v trestním řízení. 233 01:07:44,350 --> 01:07:46,440 - No tak, nebuď hrubý. - Tak díky. 234 01:07:46,610 --> 01:07:48,280 Velký! zabalím ti to. 235 01:07:49,360 --> 01:07:51,450 Teď můžeme jít nahoru, jestli chceš. 236 01:07:51,650 --> 01:07:54,240 Myslím, že to není nutné. Už jsme toho viděli dost. 237 01:07:54,450 --> 01:07:55,910 Dobře, jak si přeješ. Vyvedu tě ven. 238 01:07:59,910 --> 01:08:01,580 Dobře, dobře, dobře. 239 01:08:01,790 --> 01:08:03,040 takže... 240 01:08:03,710 --> 01:08:06,130 naše drahá Iris se usazuje. 241 01:08:06,330 --> 01:08:09,500 - Nikdy není pozdě. - A měla štěstí. 242 01:08:09,710 --> 01:08:11,340 Našla si mládě a krásný manžel. 243 01:08:11,550 --> 01:08:14,850 - Jo a taky bohatý. - Co víc si moje sestra může přát? 244 01:08:15,590 --> 01:08:18,970 Nebuď zlý. Myslím, že je to manželství z lásky. 245 01:08:19,180 --> 01:08:20,970 Ó lásko, lásko, lásko! Dobývá vše. 246 01:08:21,140 --> 01:08:22,560 - Není to tak, Arturo? - Ano, ano. 247 01:08:22,770 --> 01:08:23,810 Láska je slepá. 248 01:08:24,230 --> 01:08:26,150 Jaká lahodná vůně... 249 01:08:26,350 --> 01:08:28,600 - Tady přichází. - Moje poklona kuchaři. 250 01:08:29,730 --> 01:08:31,690 Dobrá práce! 251 01:08:33,280 --> 01:08:35,320 Dobrou chuť. 252 01:08:36,780 --> 01:08:40,740 - Strýčku. - Toto kuře je uvařené k dokonalosti. 253 01:08:41,540 --> 01:08:44,040 Musíte přijít o zrak ve stáří, strýčku. 254 01:08:44,250 --> 01:08:46,210 Je to prase. Prosím pomozte si. 255 01:08:46,540 --> 01:08:48,630 Kde je Francesco? Proč nepřichází? 256 01:08:48,960 --> 01:08:52,340 Já udělám řezbu! Jsem v tom velmi obeznámen. 257 01:08:52,550 --> 01:08:53,640 Tady to je. 258 01:08:55,800 --> 01:08:56,880 Francesco tu bude za minutu. 259 01:08:57,130 --> 01:08:59,840 - Co se děje? Je stydlivý? nebo nás ignoruje? - Nesmysl. 260 01:09:00,010 --> 01:09:01,510 Musel dokončit práci ve své dílně. 261 01:09:01,720 --> 01:09:02,600 Bude tu každou chvíli. 262 01:09:02,770 --> 01:09:05,480 - Můžeme jíst bez něj? - To není moc zdvořilé. 263 01:09:05,680 --> 01:09:08,180 - Kručí mi v žaludku. - Škoda ho. 264 01:09:08,400 --> 01:09:12,150 - Ale on je pánem domu. - Běž pro něj, Iris, prosím. 265 01:09:18,160 --> 01:09:19,410 Tady je. 266 01:09:31,540 --> 01:09:32,420 Velmi dobře. 267 01:09:33,050 --> 01:09:35,890 Teď vám to všechno můžu říct stanovili jsme datum. 268 01:09:36,340 --> 01:09:39,140 Francesco a já se vezmeme. 269 01:09:40,430 --> 01:09:42,270 Za měsíc. 270 01:09:42,560 --> 01:09:47,400 - Na zdraví novému páru! - Gratulujeme! 271 01:09:47,810 --> 01:09:49,770 - Na zdraví! - Gratulujeme! 272 01:10:12,460 --> 01:10:14,880 - Co je s ním? - Možná se necítí dobře. 273 01:10:15,090 --> 01:10:17,010 - Příliš mnoho emocí. - Chudinka. 274 01:10:17,460 --> 01:10:18,460 Promiňte. 275 01:10:26,220 --> 01:10:28,220 Francesco! 276 01:11:19,440 --> 01:11:20,650 moje láska... 277 01:11:20,860 --> 01:11:22,150 Láska mého života... 278 01:11:23,200 --> 01:11:25,370 nikdy tě neopustím. 279 01:11:26,830 --> 01:11:29,000 Navždy budeme spolu, Anno. 280 01:11:31,330 --> 01:11:32,790 Vždy. 281 01:14:13,080 --> 01:14:14,370 Francesco! 282 01:14:14,620 --> 01:14:15,960 jsi to ty? 283 01:16:08,980 --> 01:16:09,810 Odejít! 284 01:16:11,110 --> 01:16:11,990 Nech mě být. 285 01:16:12,150 --> 01:16:13,900 Takto už dál nemůžeme. 286 01:16:14,110 --> 01:16:17,200 Musíte se zbavit této hloupé panenky! 287 01:16:17,820 --> 01:16:19,410 Žádný! 288 01:16:19,990 --> 01:16:21,580 Ale budeš... 289 01:16:22,000 --> 01:16:24,420 uděláš to. budete! 290 01:16:29,420 --> 01:16:32,380 A teď odejděte. Jdi ven, ty stará kurvo! 291 01:16:33,550 --> 01:16:36,390 Tohle jsi neměl klonovat, Francesco. 292 01:16:41,010 --> 01:16:42,550 Budete toho litovat. 293 01:16:42,770 --> 01:16:43,730 Vypadni. 294 01:16:44,020 --> 01:16:45,480 Ven! 295 01:16:59,120 --> 01:17:00,540 Anna... 296 01:17:02,490 --> 01:17:04,450 Vždy budu vedle tebe. 297 01:17:06,620 --> 01:17:09,580 Jsi můj jediný důvod, proč žít. 298 01:17:10,750 --> 01:17:11,710 Ano. 299 01:19:35,440 --> 01:19:36,400 Ahoj. 300 01:19:39,320 --> 01:19:41,870 - Chtěl bys tančit? - Ne, nechtěl. 301 01:19:42,950 --> 01:19:44,910 Navíc je tady takové horko. 302 01:19:46,410 --> 01:19:48,290 Pojďme se projet! 303 01:19:49,330 --> 01:19:50,420 Dobře. 304 01:19:51,160 --> 01:19:52,410 Pojďme 305 01:20:02,970 --> 01:20:05,680 Tělo děvky, krev na podlaze, 306 01:20:05,890 --> 01:20:08,930 Mrtvé tělo ve tvé posteli, krev teče červená, 307 01:20:09,220 --> 01:20:12,020 Tvé tělo je v hrobě, jsi můj otrok. 308 01:20:12,310 --> 01:20:15,520 Mrtvá žena v cele, tvůj život je peklo, 309 01:20:15,690 --> 01:20:19,150 Žít další den, musíte zvolit správnou cestu. 310 01:20:19,480 --> 01:20:21,150 Způsob života. 311 01:20:21,490 --> 01:20:23,160 Pokud stále držíš život čistý, 312 01:20:23,360 --> 01:20:25,400 nechat tělo zmizet. 313 01:20:30,080 --> 01:20:31,920 co tím myslela? 314 01:20:33,790 --> 01:20:36,330 Nevím. Pojďme ke mně. 315 01:21:25,800 --> 01:21:26,840 Tady jsme. 316 01:21:29,640 --> 01:21:31,850 - Kolik vám dlužím? - 20 šilinků. 317 01:21:32,060 --> 01:21:34,400 - Chceš, abych na tebe počkal? - Ne, díky. 318 01:21:53,080 --> 01:21:54,620 Hej, kde jsi? 319 01:21:56,790 --> 01:21:58,750 Nech mě uschnout a hned jsem tam. 320 01:22:01,170 --> 01:22:02,380 Dobrý večer. 321 01:22:06,550 --> 01:22:07,930 Jsem sestra Anny. 322 01:22:08,340 --> 01:22:10,720 Zítra odjíždím. musím dohnat moje rodiče. 323 01:22:10,890 --> 01:22:12,850 Ale chtěl jsem se rozloučit Francescovi před odjezdem. 324 01:22:13,100 --> 01:22:14,560 Už jsem ho nějakou dobu neviděl. 325 01:22:15,100 --> 01:22:17,520 Když jsem ho viděl naposledy byl na pohřbu mé sestry. 326 01:22:18,060 --> 01:22:19,310 Prosím, vstupte. 327 01:22:19,810 --> 01:22:20,730 děkuji. 328 01:22:31,950 --> 01:22:33,910 - Pospěšte si, oblékněte se! - Co je s tebou? 329 01:22:34,240 --> 01:22:35,280 Musíte okamžitě odejít. 330 01:22:35,490 --> 01:22:37,700 Myslím, že ne. Nikam nejdu. 331 01:22:37,950 --> 01:22:39,540 Musíš odejít, děvko! 332 01:22:40,210 --> 01:22:41,340 Je to pro vaše dobro. 333 01:22:42,000 --> 01:22:42,790 Jít! 334 01:22:43,340 --> 01:22:45,300 Vyprovodím tě, věř mi. 335 01:22:56,810 --> 01:22:57,770 Viděl jsem ji. 336 01:22:58,850 --> 01:23:00,440 Viděl jsem ji! 337 01:23:03,270 --> 01:23:06,190 - Nenech ji odejít. - Dobře. Nebojte se. 338 01:23:06,820 --> 01:23:08,200 Pojď, pospěš si! 339 01:23:35,680 --> 01:23:37,970 Počkejte tady. Bude tu každou chvíli. 340 01:23:38,310 --> 01:23:39,810 Prosím, posaďte se. 341 01:24:21,470 --> 01:24:23,560 Teodora... 342 01:24:24,310 --> 01:24:26,270 Teodora... 343 01:24:28,730 --> 01:24:30,980 Teodora... 344 01:24:31,860 --> 01:24:34,530 neměl jsi přijít. 345 01:24:35,110 --> 01:24:38,530 Neměl jsi sem chodit. 346 01:24:39,870 --> 01:24:43,290 - Tento dům je prokletý. - Paní? 347 01:24:43,910 --> 01:24:47,460 - Tento dům je prokletý. - Paní! 348 01:24:57,340 --> 01:24:58,470 kdo je tam? 349 01:25:00,760 --> 01:25:02,090 kdo je tam? 350 01:25:57,400 --> 01:25:58,490 Žádný! 351 01:26:24,850 --> 01:26:26,430 Žádný! 352 01:28:02,400 --> 01:28:04,490 Bože... 353 01:32:53,990 --> 01:32:56,240 Neptej se mě proč, otče. 354 01:32:56,410 --> 01:32:58,160 Důvod neznám. 355 01:32:58,570 --> 01:33:02,070 Vím jen to ti darebáci mě kontaktovali 356 01:33:02,500 --> 01:33:05,290 a vrátil mrtvolu toho chudáka holka, jen když jsem jim slíbil velké výkupné. 357 01:33:05,830 --> 01:33:12,300 Pořád mám šek jejích rodičů pro náhrobní kámen a květiny. 358 01:33:12,960 --> 01:33:14,380 Tím se to zakryje.